Définition

1. Adjectif :
   • Isolé, solitaire : "đơn độc" décrit une personne, une chose ou une situation qui se trouve seule, séparée des autres, sans compagnie ni soutien.
   • Solitaire, esseulé : "đơn độc" qualifie également un état de solitude, souvent avec une nuance de vulnérabilité ou de mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ sống đơn độc trong ngôi nhà nhỏ. (Le vieil homme vit isolé dans une petite maison.)
  • Cây sồi đơn độc giữa cánh đồng. (Le chêne solitaire au milieu du champ.)
  • Cô ấy cảm thấy rất đơn độc khi mới chuyển đến thành phố lạ. (Elle se sentait très esseulée en arrivant dans une ville inconnue.)

Utilisation avancée

• "đơn độc" pour décrire une action : peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est accomplie seul, sans aide.
  • Anh ấy đơn độc chiến đấu chống lại bất công. (Il a lutté seul contre l'injustice.)

Variantes et mots apparentés

• Cô độc (adjectif) : solitaire, seul. (Note : "cô độc" accentue souvent la dimension psychologique de la solitude.)
• Đơn lẻ (adjectif) : isolé, unique, individuel (souvent pour des objets ou des éléments séparés).

Synonymes

• Isolé : qui est à l'écart, séparé.
• Solitaire : qui vit, agit ou se trouve seul.
• Esseulé : qui est abandonné à la solitude, qui se sent seul.

Expressions idiomatiques

• Bước đi đơn độc : marcher seul, avancer seul — souvent utilisé métaphoriquement pour une entreprise ou un cheminement personnel sans soutien.
  • Trên con đường sự nghiệp, đôi khi anh phải bước đi đơn độc. (Sur le chemin de sa carrière, il doit parfois avancer seul.)

1. isolé; solitaire